Jacobs’s hypnotic “3-D” adaptation of New York 1911, a long-forgotten Swedish documentary restored by MoMA in 2017, is representative of his current work.